Signmark – Músicas em Língua de Sinais

Este poderia ser mais um post sobre clipes de músicas em língua de sinais que coloco aqui no blog, mas eu tenho um fascínio imenso por gente talentosa que faz coisas realmente diferente.
Essa música se chama ‘Smells like victory’ de um rapper finlandês chamado Marko Vuoriheimo. Signmark, como é mais conhecido, é surdo de nascença e começou sua carreira interpretando músicas de outros artistas, como o pessoal do D-PAN, mas logo começou a escrever suas próprias letras e a fazer sucesso, já fez shows em váriaos países, incluindo Japão e Estados Unidos.
O vídeo abaixo é realmente sensacional, e a tradução segue mais adiante.

Smells Like Victory


Cheiro de Vitória
Signmark

I
Eu sei que você pode estar chateado agora mesmo.
Eu fiz isso e você não. Deu-lhe algo para chorar. (Chora baby, baby você chora)
Não é nenhuma ciência de foguete. Não precisa de um microfone para balançar (Nós balançamos, vamos te balançar!)
Vai ser o meu ano. Pegue uma garrafa e dance! (Yeah!)

Refrão
Eu posso sentir isso no ar.
Cheira a vitória,
e eu deixei-me ficar.
Você meu inimigo não é nada para mim.
Você pode sentir isso no ar? Yeah!
Cheira a vitória,
e eu deixei-me ficar.
Você meu inimigo não é nada para mim.

O que você está fazendo lá? Há uma festa aqui.
Vencedores por aqui, perdedores estão lá.
O que você está fazendo lá? Há uma festa aqui.
Vencedores por aqui, perdedores estão lá.

II
Minha atitude sempre foi assim, eu não recuar.
Eu vivo isso, você sonha com isso. Eu sou um vencedor, que é o que está acontecendo agora. (Eu sou um vencedor, vencedor. Eu sou um vencedor, vencedor)
E você pode espera se você quiser, te vejo odiar a linha lateral. (Agora, o que parece!)
Agora há um tempo certo para tudo e esta é a minha noite.

Refrão

III
Parte por parte eu montei o quebra-cabeça sem uma pausa.
Eu faço isso para meu povo, por uma boa causa.
Não é nada para mim. Eu faço um bolo enquanto eu estou nele.
Eu tenho uma bravata de um campeão e eu tive,
até aqui com você e você traíra perdedor.
Assim, em ponto de “chutar para fora e com efeito”.
Então solte-se, você parece um pouco tenso, certo?
Talvez porque um surdo veio e roubou seus holofótes!

Refrão

Related Posts:

  • No Related Posts

Sobre Carlos Hayashi

Estudante de economia, apaixonado por língua de sinais e internet.
Curso online de Intérprete de Libras