Postei aqui a semana passada as questões do Prolibras de 2007, mas faltou explicar um pouco melhor o que é o exame de proficiência e falar um pouco mais sobre a prova de 2012.
Assim como acontece com línguas estrangeiras, o exame de proficiência em Libras surgiu para certificar as pessoas que tinham o domínio dessas línguas, mas não as tinham como língua materna. No caso da Libras como exemplo, muita gente nunca frequentou um curso de língua de sinais, mas pelo fato de ter algum parente ou amigo próximo surdo essas pessoas tinham o domínio completo da língua de sinais, quando todo esse pessoal ia trabalhar com Libras, fosse como professor, tradutor ou intérprete, não havia como certificar que a pessoa fosse realmente capacitada.
Em algumas línguas estrangeiras, os testes de proficiência são divididos em níveis, para a melhor classificação do domínio e fluência, porém no caso do ProLibras o nível é único.
O ProLibras foi criado pelo Ministério da Educação (MEC) do Brasil para cumprir a Lei 10.436/2002 e o Decreto 5626/2005 em seus Artigos 7º e 8º.
Art. 7º Nos próximos dez anos, a partir da publicação deste Decreto, caso não haja docente com título de pós-graduação ou de graduação em Libras para o ensino dessa disciplina em cursos de educação superior, ela poderá ser ministrada por profissionais que apresentem pelo menos um dos seguintes perfis:
I – professor de Libras, usuário dessa língua com curso de pós-graduação ou com formação superior e certificado de proficiência em Libras, obtido por meio de exame promovido pelo Ministério da Educação;
II – instrutor de Libras, usuário dessa língua com formação de nível médio e com certificado obtido por meio de exame de proficiência em Libras, promovido pelo Ministério da Educação;
III – professor ouvinte bilíngüe: Libras – Língua Portuguesa, com pós-graduação ou formação superior e com certificado obtido por meio de exame de proficiência em Libras, promovido pelo Ministério da Educação.§ 1o Nos casos previstos nos incisos I e II, as pessoas surdas terão prioridade para ministrar a disciplina de Libras.
§ 2o A partir de um ano da publicação deste Decreto, os sistemas e as instituições de ensino da educação básica e as de educação superior devem incluir o professor de Libras em seu quadro do magistério.Art. 8º O exame de proficiência em Libras, referido no art. 7o, deve avaliar a fluência no uso, o conhecimento e a competência para o ensino dessa língua.
§ 1o O exame de proficiência em Libras deve ser promovido, anualmente, pelo Ministério da Educação e instituições de educação superior por ele credenciadas para essa finalidade.
§ 2o A certificação de proficiência em Libras habilitará o instrutor ou o professor para a função docente.
§ 3o O exame de proficiência em Libras deve ser realizado por banca examinadora de amplo conhecimento em Libras, constituída por docentes surdos e lingüistas de instituições de educação superior.
Desde a publicação do Decreto, foram realizadas cinco edições do Prolibras, todas sob a responsabilidade da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Devido ao atraso na organização do primeiro exame, o Prolibras 2006 foi realizado somente em 2007, e desde então vem sendo realizado com “um ano de atraso”, situação que causa confusão com certa frequência. A última edição realizada, Prolibras/2010, teve a prova objetiva aplicada em 1º de maio de 2011 e a prova prática em 3 de outubro de 2011.
A próxima edição, a ser realizada em 2012, será denominada Prolibras/2011 e é o primeiro exame sob a responsabilidade do INES (Instituto Nacional De Educação Dos Surdos).
A Prova.
Segundo o edital do Prolibras/2010, a prova objetiva será composta da seguinte maneira:
3.3.5 – A prova objetiva será composta por 20 (vinte) questões objetivas sobre compreensão da Libras e será formulada na Libras, envolvendo conhecimentos acerca da Libras e da legislação específica da Libras, de acordo com o programa constante do Anexo I deste Edital.
3.3.6 – As questões objetivas conterão 4 (quatro) alternativas (“A”, “B”, “C” e “D”), das quais apenas 1 (uma) alternativa será correta.
3.3.7 – A prova objetiva será na forma de projeção de um filme e apresentada duas vezes. Na primeira apresentação cada questão (enunciado e alternativas) será projetada 02(duas) vezes, com um intervalo de 05(cinco) segundos entre as questões. Na segunda apresentação as 20 questões serão projetadas sequencialmente, sem repetição e com intervalos de 03 (três) segundos.
3.3.8 – Durante a projeção das questões objetivas o participante deverá marcar as suas respostas no caderno de rascunho. Após o término da projeção, o participante deverá obrigatoriamente transcrever com caneta esferográfica de tinta preta (preferencialmente) ou azul, as respostas da prova objetiva para o cartão-resposta, que será o único documento válido para efeito de correção da prova.
E para a prova prática:
3.6.1 – A prova prática será individual, filmada em estúdio, e versará sobre o programa anexo a este Edital.
3.6.1.1 – Para os candidatos a Certificação de Proficiência no Uso e no Ensino da Libras, os pontos (temas) serão atribuídos de acordo com a classificação dos candidatos em cada local, certificação e nível de escolaridade. O ponto atribuído a cada candidato será divulgado juntamente com o resultado da Prova Objetiva.
3.6.1.2 – Para os candidatos a Certificação de Proficiência em Tradução e Interpretação da Libras/Língua Portuguesa/Libras, os textos serão atribuídos de acordo com a classificação dos candidatos em cada local, certificação e nível de escolaridade. O texto atribuído a cada candidato será informado apenas no momento da realização da Prova Prática.
O Prolibras é diferente dos outros exames de proficiência porque o participante aprovado recebe um certificado como profissional. É como um certificado de Notório Saber por essa pessoa já ser um profissional que atua na área, mas que não tem a formação acadêmica. A diferença entre professor e instrutor de Libras está na titulação: por já ser graduado ou ter apenas o Ensino Médio respectivamente.
Assim que sair o edital para o Prolibras/2011 eu divulgo aqui no blog com as informações para inscrição.
E lembrando que o Prolibras/2012 será somente em 2013. 
